消文(2012/03/27)

2012/03/27初版；2015/12/20修訂(取消黑底白字樣式)；2021/08/30三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 26012

如云：「不貪諸境道，餘防為得散，不捨有情增，餘二能淨障。」

^{p. 26012}

_{tib. p. 36112}

།^བསྔར་ཐོབ་ཟིན་པའི་ཡུལ་^བགྱི་ལོངས་སྤྱོད་རྣམས་ལ་ནི་མ་ཆགས་^བཔའི་ལམ། །^བམམ་ཐབས་སྦྱིན་པ་དང་སྔར་མ་ཐོབ་པའི་ལོངས་སྤྱོད་དེ་ཐོབ་^བཔའི་ཕྱིར་རྩོལ་བའི་རྣམ་གཡེང་སྡོམ་པ^བའི་ཐབས་ནི་སྔ་མ་ལས་གཞན། །^བཚུལ་ཁྲིམས་དང་སེམས་ཅན་^བབློས་མི་གཏོང་^བབའི་ཐབས་བཟོད་པ་དང་དགེ་བ་འཕེལ་བ^བའི་ཐབས་བརྩོན་འགྲུས་དང༌། །^བཉོན་མོངས་པ་དང་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་རྣམ་པར་སྦྱོང་བ^བའི་ཐབས་ནི་སྔ་མ་དག་ལས་གཞན། །^བབསམ་གཏན་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕར་ཕྱིན་ནོ།། ཞེས་སོ།།

^{tib. p. 36114}

消文紀錄——

如云：如《大乘莊嚴經論》所說。

不貪諸境道，餘防為得散，不捨有情增，餘二能淨障：不貪著種種對境的方便（消文者按，指布施方便），其餘（的方便還有）防止為了獲得諸未得境而散亂的方便（消文者按，指持戒）、不棄捨有情的方便（消文者按，指忍辱）、增長善根的方便（消文者按，指精進）、剩餘的兩個方便（消文者按，指靜慮與般若）能淨除二障礙（消文者按，指煩惱障與所知障）。

我對這段本文之理解——

這段本文引《大乘莊嚴經論》證成一切方便都含攝於六波羅蜜多，故數量決定。

前一則　下一則