消文(2012/03/25)

2012/03/25初版；2015/12/20修訂(取消黑底白字樣式)；2021/08/29三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 26009

諸未得境為得彼故功用散亂。防護方便，謂持淨戒，由能安住苾芻律儀，一切事業邊際散亂悉不生故。

^{p. 26010}

_{tib. p. 36105}

^ཇགཉིས་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཐབས་གང་བྱེད་ཚུལ་ནི། ཡུལ་མ་ཐོབ་པ་དེ་ཐོབ་པའི་དོན་དུ་རྩོལ་བའི་རྣམ་གཡེང་སྡོམ་པའི་ཐབས་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཏེ་དགེ་སློང་གི་སྡོམ་པ་ལ་གནས་པ་ལ་ལས་ཀྱི་མཐའི་རྣམ་གཡེང་ཐམས་ཅད་མི་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ།།

^{tib. p. 36107}

消文紀錄——

諸未得境為得彼故功用散亂：為了獲得種種尚未獲得的境界受用，因而擾亂了修習。

防護方便，謂持淨戒：防護（功用散亂）之方便就有賴修持清淨戒律。

由能安住苾芻律儀，一切事業邊際散亂悉不生故：因為如果能夠安住比丘應守護的律儀，任作何種事業都不會發生散亂的現象。

我對這段本文之理解——

這段本文闡述修行持戒能防護一切散亂。

前一則　下一則