藏漢(2012/03/08)

2012/03/08初版

2015/12/19修訂(取消黑底白字樣式)

論之本文——p. 25804

佛薄伽梵略說六度總嗢柁南，最勝紹尊如佛密意而為開解，解釋如是重要因相，令發定智，即此數量決定道理。

བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཕྱིན་དྲུག་གི་སྡོམ་ཙམ་མཛད་པ་ལ་རྒྱལ་ཚབ་དམ་པས་དེ་ལྟར་མཛད་པའི་རྒྱུ་མཚན་གྱི་གནད་རྣམས་དགོངས་པ་བཞིན་བཀྲལ་ནས་ངེས་ཤེས་བསྐྱེད་པ་ནི་གྲངས་ངེས་ཚུལ་འདི་རྣམས་ཡིན་པས།

實習紀錄——

實習生清晨撰寫消文時，查閱佛學辭典，關於「定智」的意義，現有佛學辭典中收入此一詞彙皆作「禪定與智慧」解釋，連漢英佛學辭典也解釋為‟meditation and wisdom”。但總覺得在這段本文中，與禪定和智慧並無絕對必要的關連。才在消文內容留下「但書」說：「消文者將於析釋藏文文義之後，再作確認是否適用。」

經過逐字查對藏文廣論之後，實習生得到如下結論：

「令發定智」於此段落無關定慧，其對應之藏文如上所劃底線之字組，即ངེས་ཤེས་བསྐྱེད་པ།，依實習生之理解，其文義為「令生信念、令發信心」。所以，這段本文之真實意義，實習生認為是：令行者於數量決定道理生起信念。僅此而已，無關禪定與智慧。

為什麼會出現「定智」呢？實習生認為原因出在ངེས་ཤེས།，根據《藏漢大辭典》p.659釋義：「信念、信心、相信。」若分解開來則ངེས།＝定，ཤེས།＝智。