消文(2012/03/04)

2012/03/04初版；2015/12/18修訂(取消黑底白字樣式)；2021/08/28三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 25712

若廣差別雖無邊際，隨類略攝，於六度中盡攝菩薩諸應學事，故六度者攝菩薩道一切扼要大嗢柁南。

^{p. 25713}

_{tib. p. 35706}

གསལ་བའི་དབྱེ་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱང་རིགས་བསྡུ་ན་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་ཏུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བསླབ་བྱ་རྣམས་འདུ་བས་ཕྱིན་དྲུག་ནི་བྱང་སེམས་ཀྱི་ལམ་གྱི་གནད་མཐའ་དག་བསྡུས་པའི་སྡོམ་ཆེན་པོའོ།།

^{tib. p. 35708}

消文紀錄——

若廣差別雖無邊際：如果要明確地區別（菩薩學處），雖然（可以說）無量無邊。

隨類略攝：（但是）以類別約略含攝（的話）。

於六度中盡攝菩薩諸應學事：在六波羅蜜多當中，就可以含攝菩薩所有應修學處。

故六度者攝菩薩道一切扼要大嗢柁南：所以，六波羅蜜多是含攝菩薩道一切扼要的大綱要。

我對這段本文之理解——

這段本文明示六波羅蜜多含攝菩薩道一切扼要。

前一則　下一則