消文(2012/03/09)

2012/03/09初版；2015/12/20修訂(取消黑底白字樣式)；2021/08/28三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 25807

觀待增上生數決定者。謂圓滿菩提廣大行者，必須轉經無量生世。此復進道若無圓滿德相之身，如現在身略有少相，縱勤修行實難增進，故須身德一切圓滿。

^{p. 25808}

_{tib. p. 35719}

^ཇདང་པོ་མངོན་མཐོ་ལ་ལྟོས་པའི་གྲངས་ངེས་^ཇལ་ལྔ་ལས། དང་པོ་རྟེན་ཆ་ཐམས་ཅད་ནས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དགོས་ཚུལ་ནི། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྤྱོད་པ་རླབས་ཆེ་བ་རྣམས་རྫོགས་པ་ལ་ཚེ་རབས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བརྒྱུད་དགོས་ལ། དེར་ཡང་ལམ་གྱི་ས་ཆོད་འོང་བ་ལ་རྟེན་མཚན་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་རེ་མེད་པར་ད་ལྟའི་རྟེན་འདི་འདྲ་བ་ཆ་རེ་རེ་ཙམ་ཡོད་པས་བསྒྲུབས་ཀྱང་བོགས་ཅི་ཡང་མི་ཐོན་པས་རྟེན་ཆ་ཐམས་ཅད་ནས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཞིག་དགོས་སོ།།

^{tib. p. 35803}

消文紀錄——

觀待增上生數決定者：^丑一、觀待增上生數量決定。

謂圓滿菩提廣大行者：也就是說，要圓滿菩提的廣大行。

必須轉經無量生世：必須反複經過無量生、無量世。

此復進道若無圓滿德相之身：此外，在修行菩提道的進展中，如果沒有圓滿德相之基礎（所依身）。

如現在身略有少相：例如像現在的基礎只有些許德相。

縱勤修行實難增進：儘管精勤修行，實在很難增上進展。

故須身德一切圓滿：所以必須具足一切圓滿的德相。

我對這段本文之理解——

這段本文闡論數量決定道理分六之一，宣說圓滿菩提必須身德一切圓滿。

前一則　下一則