消文(2012/03/11)

2012/03/11初版；2015/08/29修訂(取消黑底白字樣式)；2021/08/28三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 25811

若有智慧，知是往昔妙業之果，更勤修因令漸增長。若無智慧，受盡先果而不增新，後苦起首。

^{p. 25813}

_{tib. p. 35812}

ཤེས་རབ་ཡོད་ན་སྔར་གྱི་བཟང་པོའི་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུར་ཤེས་ནས་སླར་ཡང་རྒྱུ་རྣམས་ལ་འབད་དེ་ཇེ་འཕེལ་དུ་འགྲོ་ལ། ཤེས་རབ་མེད་ན་སྔར་བསགས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ལ་ལོངས་སྤྱད་པས་ནི་ཟད། གསར་དུ་ནི་མི་སྤེལ་བས་ཕྱི་མ་ལ་སྡུག་བསྔལ་བའི་འགོ་ཚུགས་པར་འགྱུར་རོ།།

^{tib. p. 35814}

消文紀錄——

若有智慧，知是往昔妙業之果，更勤修因令漸增長：如果有智慧，便會了解（一切圓滿）是過去生所造作的善業的果報，現在更要曉得勤修能得善果的正因，使其不斷增長。

若無智慧，受盡先果而不增新，後苦起首：如果沒有智慧，往昔妙業之果受用完畢之後，就會開始生起苦果。

我對這段本文之理解——

這段本文教誡應當勤修慧因。

前一則　下一則