消文(2012/03/14)

2012/03/14初版；2015/08/29修訂(取消黑底白字樣式)；2021/08/28三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 25903

以如是身學菩薩行，菩薩唯有二所作事，謂正引發自利利他。

^{p. 25903}

_{tib. p. 35901}

^ཇགཉིས་པ་ལཚམས་སྦྱར་བ་དང་། དངོས་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། དེ་ལྟར་^བགང་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པའི་རྟེན་དེ་ལྟ་བུས་བྱང་སེམས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ལ་སློབ་པ་ན་བྱང་སེམས་ཀྱི་བྱ་བ་ནི་གཉིས་སུ་ཟད་དེ་རང་གི་དོན་དང་གཞན་གྱི་དོན་བསྒྲུབ་པའོ།།

^{tib. p. 35903}

消文紀錄——

以如是身學菩薩行：以這種所依身修學菩薩行。

菩薩唯有二所作事：菩薩只有二種所作事業。

謂正引發自利利他：也就是如理引發自利利他之事業。

我對這段本文之理解——

這段本文闡述菩薩所作事唯有自利利他二事。

前一則　下一則