消文(2012/03/16)

2012/03/16初版；2015/08/29修訂(取消黑底白字樣式)；2021/08/28三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 25905

若不能忍他作怨害，報一報二，戒難清淨。故戒究竟，須耐怨害忍。由不報復，能免眾多他所造罪，他若信樂堪令行善，故是最大利他。

^{p. 25906}

_{tib. p. 35906}

དེ་མཐར་འབྱིན་པ་ལའང་ཚུར་གནོད་མ་བཟོད་པར་གཅིག་ལན་དང་གཉིས་ལན་བྱས་ན་ཚུལ་ཁྲིམས་དག་པོ་མི་འོང་བས་ཚུར་གནོད་ལ་ཇི་མི་སྙམ་པའི་བཟོད་པ་དགོས་སོ།། འདིས་ལན་མ་བྱས་པས་གཞན་གྱིས་སྡིག་གསོག་པ་དུ་མ་ཁེགས་ཤིང་དེས་འདུན་ནས་དགེ་བ་ལ་སྦྱར་དུ་ཡོད་པས་གཞན་དོན་ཆེན་པོའོ།།

^{tib. p. 35910}

消文紀錄——

若不能忍他作怨害：如果不能忍受他人所作的怨害。

報一報二：一報還一報。

戒難清淨：持戒難以清淨。

故戒究竟，須耐怨害忍：因此，要獲得持戒究竟，必須忍耐怨害。

由不報復，能免眾多他所造罪：由於不施報復，就能夠避免他有情造作眾多罪業。

他若信樂堪令行善：他有情如果（因為這種忍耐）生起信樂而願行善。

故是最大利他：所以這是最大的利他。

我對這段本文之理解——

這段本文闡述忍辱能成辦最大利他。

前一則　下一則