消文(2010/07/30)

2010/07/30初版；2015/04/15修訂(重編版面，增訂藏文，移除超連結)；2018/11/01三版(變更字體，藏文採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 18210

觸者，謂由根境識三種和合，取諸可意非可意中庸三境，說「六處緣」者，亦表境識。

^{p. 18210}

_{tib. p. 25102}

^ཇདྲུག་པ་རེག་པ་ནི། ^བཤེས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཡུལ་དབང་རྣམ་ཤེས་གསུམ་རེག་པར་བྱེད། ཤེས་པ་ཡུལ་དང་ཕྲད་པའི་ཚེ་རེག་པའི་ཐ་སྙད་འདོགས། དེ་ནིའོ་བྱེད་འདྲ་ཞེས་གདལ། ཡུལ་དབང་རྣམ་ཤེས་གསུམ་འདུས་ནས་ཡུལ་ཡིད་དུ་འོང་མི་འོང་བར་མ་གསུམ་ཡོངས་སུ་གཅོད་པ་སྟེ། སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་གི་རྐྱེན་གྱིས། ཞེས་གསུངས་པས་ནི་ཡུལ་དང་རྣམ་ཤེས་ཀྱང་མཚོན་པ་ཡིན་ནོ།།

^{tib. p. 25104}

消文紀錄——

觸者：（十二緣起支當中的第六支）觸的意思是……。梵語स्पर्श (sparśa)，【《中華佛教百科全書》】：「即根（六根）、境（六境）、識（六識）三者的和合，亦即由根、境、識而有感覺，與由知覺而成立認識條件的意思。」

謂由根境識三種和合：就是由根、境、與識等三者和合而生。

取諸可意非可意中庸三境：然後產生喜歡、不喜歡、以及中庸等三種感覺。消文者按，中庸的意思是既沒有喜歡，也沒有不喜歡。

說「六處緣」者，亦表境識：而經中所說的「六入緣觸」，亦是指根境識三種因緣和合而生觸。消文者按，根據英文版廣論注538，此出自शालिस्तम्ब सूत्र (Śālistamba sūtra)，也就是《佛說大乘稻稈經》。

我對這段本文之理解——

這段本文闡述十二緣起支的第六支，觸支。

前一則　下一則