消文(2010/07/10)

2010/07/10初版；2018/10/23修訂(重編版面，移除超連結，增訂藏文採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 18001

如《入胎經》云：「此經九月或過九月，是極圓滿，住八月者雖亦圓滿，非極圓滿。若經六月，或住七月，非為圓滿，或復缺肢。」此等廣說，如《入胎經》，應當了知。

^{p. 18002}

_{tib.p. 24719}

མངལ་དུ་འཇུག་པ་ལས། དེ་ན་ཟླ་བ་དགུའམ་དེ་ལས་འདས་ན་ཤིན་ཏུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ།། ཟླ་བ་བརྒྱད་ཀྱིས་ནི་རྫོགས་མོད་ཀྱི་ཤིན་ཏུ་རྫོགས་པ་མིན་ནོ།། ཟླ་བ་དྲུག་གམ་བདུན་གྱིས་ནི་མི་རྫོགས་ཏེ་ཡན་ལག་མཚང་བར་ཡང་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟ་བུའོ།། འདི་དག་རྒྱས་པར་མངལ་འཇུག་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ།།

^{tib.p. 24719}

消文紀錄——

如《入胎經》云：根據《入胎經》所說。

此經九月或過九月，是極圓滿：住胎九個月（含）以上，是極為圓滿。

住八月者雖亦圓滿，非極圓滿：住胎八個月也算圓滿，但不是極圓滿。

若經六月，或住七月，非為圓滿，或復缺肢：如果住胎六、七個月，就不圓滿，甚至會有肢節殘缺的情況。

此等廣說，如《入胎經》，應當了知：詳細的描述，參閱《入胎經》就可以明了。

我對這段本文之理解——

這段本文引《入胎經》闡述住胎圓不圓滿的狀況。

前一則　下一則