消文(2010/07/11)

2010/07/11初版；2018/10/23修訂(重編版面，移除超連結，增訂藏文採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 18003

若於生處不欲趣赴，則必不往，若不往者定不應生。

^{p. 18003}

_{tib.p. 24803}

^ཇབདུན་པ་སྐྱེ་གནས་ངན་པ་རྣམས་སུ་བར་དོ་བདེ་འགྲོ་མི་འདོད་ན་མི་སྐྱེ་བ་ནི། སྐྱེ་གནས་སུ་འགྲོ་འདོད་མེད་ན་མི་འགྲོ་ལམ་སོང་ན་དེར་མི་སྐྱེ་བས་དམྱལ་བར་སྐྱེ་བའི་ལས་བྱས་ཤིང་བསགས་པ^བའི་ནང་ན།

^{tib.p. 24804}

消文紀錄——

若於生處不欲趣赴，則必不往：如果對於即將受生的地方，不想前往的話，那必定不會去。

若不往者定不應生：如果不去（當生之處）的話，那麼必定不會在該處受生。

我對這段本文之理解——

這段本文闡述由中有趣赴與否，決定應不應生。

前一則　下一則