消文(2010/07/02)

2010/07/02初版；2018/10/19修訂(重編版面，移除超連結，增訂藏文採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 17904

若是胎生，則彼中有於當生處，見有自己同類有情，為欲看彼及戲笑等，遂願往趣當生之處。

^{p. 17905}

_{tib.p. 24614}

མངལ་དུ་སྐྱེ་བ་ཡིན་ན་ནི་བར་སྲིད་དེས་སྐྱེ་བའི་གནས་སུ་རང་དང་རིགས་མཐུན་པའི་སེམས་ཅན་མཐོང་ནས་དེ་དག་ལ་བལྟ་བ་དང་རྩེ་བ་སོགས་བྱ་བར་འདོད་ནས་སྐྱེ་བའི་གནས་སུ་འགྲོ་འདོད་པར་འགྱུར་ལ།

^{tib.p. 24616}

消文紀錄——

若是胎生：如果是胎生。

則彼中有於當生處：那麼中有在將受生的地方。

見有自己同類有情：能見到自己同類的有情。

為欲看彼及戲笑等：為了想看同類有情，並且想和同類有情遊戲、嬉笑等。

遂願往趣當生之處：因此就會願意往趣當生之處。

我對這段本文之理解——

這段本文以胎生為例，說明中有以業力神通可以見到自己當生處之同類有情，由於貪愛而往趣當生處。

前一則　下一則