消文(2010/07/07)

2010/07/07初版；2018/10/21修訂(重編版面，移除超連結，增訂藏文採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 17911

若薄福者，當生下賤種，彼於死時及入胎時聞紛亂聲，及自妄見入諸蘆荻稠林等中。

^{p. 17912}

_{tib.p. 24713}

ལྔ་པ་བསོད་ནམས་ཆེ་ཆུང་གིས་མཚམས་སྦྱོར་དུས་ཀྱི་སྒྲ་དང་སྣང་བ་ནི། དེ་ལ་བསོད་ནམས་ཆུང་ངུ་ཞིག་ཡིན་ན་ནི་རིགས་དམའ་བར་སྐྱེ་སྟེ། འཕོ་བ་དང་འཇུག་པའི་ཚེ་ཀུ་ཅོའི་སྒྲ་དང་འདམ་བུ་དང་ནགས་ཐིབས་པོ་ལ་སོགས་པའི་ནང་དུ་འགྲོ་བའི་སྣང་བ་འབྱུང་ལ།

^{tib.p. 24715}

消文紀錄——

若薄福者，當生下賤種：如果福薄的人，會受生為地位下賤的人。

彼於死時及入胎時聞紛亂聲：這一類的人不論死的時候，或者入胎的時候，聽到的聲音都是吵雜紛亂的聲音。

及自妄見入諸蘆荻稠林等中：並且妄想見到自己進入一片蘆荻或叢林等地方。

我對這段本文之理解——

這段本文闡述福薄者結生時所見所聞。

前一則　下一則