消文(2010/07/12)

2010/07/12初版；2018/10/24修訂(重編版面，移除超連結，增訂藏文採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 18003

故作感那洛迦業及增長已，謂屠羊宰雞，或販豬等，諸非律儀中有，猶如夢中，於當生處見有羊等。由先所習喜樂馳趣。次由瞋恚生處之色，中有遂滅生有續起。如是於餘似那洛迦癭鬼等中，受生亦爾。

^{p. 18005}

_{tib.p. 24804}

ལུག་གསོད་པ་^ངལ་གོམས་པའམ་བྱ་^ངཁྲ་བཟུང་ནས་བྱ་ཐམས་ཅད་གསོད་པའམ་ཕག་འཚོང་ལ་སོགས་པའི་སྡོམ་མིན་ཅན་རྣམས་ཀྱི་བར་སྲིད་ན་སྐྱེ་གནས་སུ་ལུག་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་རྨི་ལམ་བཞིན་དུ་མཐོང་ནས་སྔོན་གོམས་པའི་དགའ་བས་དེར་བརྒྱུག་གོ། དེ་ནས་སྐྱེ་གནས་ཀྱི་གཟུགས་དེ་ལ་ཁྲོས་ནས་བར་སྲིད་འགག་ཅིང་སྐྱེ་སྲིད་དུ་སྐྱེ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་དམྱལ་བ་དང་འདྲ་བའི་ཡི་དྭགས་ལྦ་བ་ཅན་ལ་སོགས་པར་སྐྱེ་བ་ཡང་དེ་དང་འདྲའོ།།

^{tib.p. 24808}

消文紀錄——

故作感那洛迦業及增長已：所以造作會感得墮落地獄的業，等到這種業增長之後。

謂屠羊宰雞，或販豬等：譬如殺雞、宰羊、賣豬等行業。

諸非律儀中有，猶如夢中：這些非律儀業的中有，就像在夢裡一般。非律儀，此指非律儀業，即正作殺生等惡戒之業。

於當生處見有羊等：會在將受生的地方看見羊群等等。

由先所習喜樂馳趣：由於是先前所熟悉的，就會歡喜地飛奔而去。

次由瞋恚生處之色：然後由於對受生處的種種景象生起瞋恚心。

中有遂滅生有續起：在那一剎那中有就消滅，而緊接著生有就生起。

如是於餘似那洛迦癭鬼等中，受生亦爾：像這樣其他類似地獄的癭鬼等，受生的情形也都是如此。

我對這段本文之理解——

這段本文闡述非律儀中有受生之理，並表示其他類似地獄的中有，受生情形也一樣。

前一則　下一則