消文(2010/07/08)

2010/07/08初版；2018/10/22修訂(重編版面，移除超連結，增訂藏文採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 17912

造善業者，當生尊貴族，聞有寂靜美妙音聲，及自妄見升於高閣宮殿等處。

^{p. 17913}

_{tib.p. 24715}

ལེགས་པའི་ལས་བྱེད་བྱེད་པ་ཞིག་ན་རིགས་མཐོན་པོར་སྐྱེ་སྟེ། ཞི་བ་དང་སྙན་པའི་སྒྲ་འབྱུང་ཞིང་ཁང་བཟང་དང་གཞལ་མེད་ཁང་ལ་སོགས་པའི་གནས་སུ་འགྲོ་བའི་སྣང་བ་འབྱུང་ངོ་།།

^{tib.p. 24715}

消文紀錄——

造善業者，當生尊貴族：造作善業者將受生於地位尊貴的家族。

聞有寂靜美妙音聲：（這一類的人臨終或入胎時）所聽到的都是寂靜而美妙的聲音。

及自妄見升於高閣宮殿等處：並且妄想自己見到上升到有高巍的樓閣與宮殿等地方。

我對這段本文之理解——

這段本文闡述造善淨業之眾生，於結生時之所見所聞。

前一則　下一則