消文(2010/07/18)

2010/07/18初版；2015/04/13修訂(重編版面，增訂藏文，移除超連結)；2018/10/25三版(變更字體，藏文採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 18102

此亦如說怨敵虛誑，非唯遮無親友諦實，及異親實，是說親友實語相違所對治品。

^{p. 18103}

_{tib. p. 24904}

དེ་ཡང་མི་མཛའ་བ་དང་བརྫུན་ནི་མཛའ་བའམ་བདེན་པ་བཀག་ཙམ་དེ་གཉིས་ལས་གཞན་པ་ཙམ་ལ་མི་བྱེད་ཀྱི། མཛའ་བ་དང་བདེན་ཚིག་གི་འགལ་ཟླར་གྱུར་པའི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལ་བྱེད་པ་ལྟར།

^{tib. p. 24906}

消文紀錄——

此亦如說怨敵虛誑，非唯遮無親友諦實，及異親實：這句話當中的「非親」意思是說「怨敵」，並不是說「僅僅遮除親友」，也不是說「僅僅遮除親友以外的」。「非實」意思是說「虛誑」，並不是說「僅僅遮除實語」，也不是說「僅僅遮除實語以外的」。

是說親友實語相違所對治品：因此，「非親」是說「與親友正對立的」，也就是怨敵，而「非實」是說「與實語正對立的」，也就是虛誑。消文者按，「實語」於《俱舍論頌疏論本》中譯作「諦語」。

我對這段本文之理解——

這段本文宗大師闡釋「非親實等」。

消文者按，詳見前一篇論源。

前一則　下一則