消文(2010/07/20)

2010/07/20初版；2015/04/13修訂(重編版面，增訂藏文，移除超連結)；2018/10/27三版(變更字體，藏文採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 18105

無著論師兄弟，則許倒執實義蒙昧實義二中後者，總謂邪解未解二心之中，為未解心，然此相違能治上首，則同許為覺無我慧。

^{p. 18106}

_{tib. p. 24910}

^ཇགསུམ་པ་མ་རིག་པ་ལྟ་བ་དང་འགལ་བར་འདོད་པའི་ལུགས་ནི། སློབ་དཔོན་ཐོགས་མེད་སྐུ་མཆེད་ནི། ཡང་དག་པའི་དོན་ལ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་འཛིན་པ་དང་ཡང་དག་པའི་དོན་ལ་རྨངས་པ་ཙམ་གཉིས་ལས་ཕྱི་མར་བཞེད་དེ།། མདོར་ན་ལོག་པར་རྟོག་པ་དང་མ་རྟོགས་པའི་བློ་གཉིས་ལས་མ་རྟོགས་པའི་བློའོ།། འོན་ཀྱང་དེའི་ལྡོག་ཕྱོགས་ཀྱི་གཉེན་པོའི་གཙོ་བོ་ནི་བདག་མེད་པ་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ་ལ་བཞེད་པར་འདྲའོ།། ^ངམ་རིག་པའི་ལྡོག་ཕྱོགས་ཀྱི་རིག་པ་ཡེ་ཤེས་ནི། བདག་མེད་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ་ལ་བཞེད་པ་སློབ་དཔོན་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ་ལ་སོགས་པ་རིགས་པའི་རྗེས་འབྲངས་དང་ཐོགས་མེད་སྐུ་མཆེད་སོགས་ལུང་གི་རྗེས་འབྲངས་གཉིས་ཀ་འདྲ་ཡང་སྔ་མས་ནི་དེ་དང་འཛིན་སྟངས་འགལ་བའི་སྒོ་ནས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་འཛིན་པའི་ལོག་རྟོག་ཏུ་བཞེད་ལ། ཕྱི་མས་ནི་ཡང་དག་པའི་དོན་ལ་མི་ཤེས་པའི་སྒོ་ནས་རྨོངས་པ་ཙམ་གྱིས་མ་རྟོགས་པའི་བློར་བཞེད་དོ།།

^{tib. p. 24914}

消文紀錄——

無著論師兄弟：無著論師與世親論師。

則許倒執實義蒙昧實義二中後者：（這一宗派）承許（無明）是倒執實義與蒙昧實義兩者之中的後者。消文者按，簡言之，無著兄弟承許的是蒙昧實義。

總謂邪解未解二心之中，為未解心：總之，也就是在邪解心與未解心兩者之中的未解心。消文者按，亦即倒執實義是因為邪解心，而蒙昧實義是因為未解心。

然此相違能治上首，則同許為覺無我慧：然而，對於無明相對立的首要對治方便，前述二宗派都共同承許是「覺無我慧」。覺無我慧，能覺悟無我真義的智慧。

我對這段本文之理解——

這段本文闡述無著兄弟對於「無明」的觀點，並指出法稱與無著二宗派觀點雖異，然皆承許「覺無我慧」乃對治無明之上首。

前一則　下一則