2009/05/31初版；2017/12/22修訂(重編版面，移除超連結，增訂藏文採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)
論之本文
——p. 13602
離間語者，謂其地處丘坑間隔險阻難行，饒諸怖畏恐懼因緣。
p. 13603
tib.p. 18316
ཕྲ་མའི་ནི། ས་ཕྱོགས་འབར་འབུར་དང་ལྕང་ལྕོང་དང་མཐོ་དམའ་དང་བགྲོད་དཟའ་བ་དང་འཇིགས་པ་དང་འཇིགས་སུ་རུང་བའི་རྒྱུ་མང་པོ་དང་ལྡན་པ་དང་།
tib.p. 18318
消文紀錄
——
離間語者：離間語的增上果是……。
謂其地處丘坑間隔險阻難行：也就是所在的地方高低不平、坑坑窪窪、間斷隔絕、地勢艱險阻塞、崎嶇難行。
饒諸怖畏恐懼因緣：充滿著怖畏、恐懼等的因緣。
我對這段本文之理解
——
這段本文闡述離間語增上果。
沒有留言:
張貼留言