消文(2009/05/15)

2009/05/15初版；2019/10/25修訂(重編版面；移除超連結；增訂藏文；採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 13404

敦巴仁波卿云：「較依正法所起罪惡，十種不善，是極少惡。」現見實爾。

^{p. 13405}

 

_{tib.p. 18105}

^བབཞི་པ་ནི། སྟོན་པ་རིན་པོ་ཆེའི་གསུང་ནས་ཆོས་ལ་བརྟེན་པའི་སྡིག་ཁའི་གམ་ན་མི་དགེ་བ་བཅུ་སྡིག་པ་བྲུད་བྲུད་ཡིན་གསུང་སྟེ་མད་པར་སྣང་ངོ་།། ^བཆོས་ལ་བརྟེན་པའི་སྡིག་པ་ཞེས་གསུངས་པ་ཡང་། ཆོས་སྤོང་ལྟ་བུ་ལ་མི་བྱེད་པར། རབ་བྱུང་གིས་བྱས་པའི་སྡིག་པ་ལྟ་བུ་ཡིན་པས། ཁྱིམ་པས་མི་དགེ་བཅུ་ག་ལ་སྤྱད་པ་ལས་རབ་བྱུང་གིས་ཆབ་མ་བླངས་པ་ཙམ་ལྕི་གསུངས།

^{tib.p. 18107}

消文紀錄——

敦巴仁波卿云：敦巴尊者說。

較依正法所起罪惡：相較於皈依正法之後所造作的罪惡。消文者按，此指以出家身所起惡業。

十種不善，是極少惡：十不善業所造的罪惡可以說是極微量的。

現見實爾：現在已經明白的確如此。

我對這段本文之理解——

這段本文引敦巴尊者的語錄結示，有律儀之身所造惡業遠較十惡業極重。

前一則　下一則