消文(2009/05/20)

2009/05/20初版；2020/05/03修訂(重編版面；移除超連結；增訂藏文；採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 13413

《三摩地王經》云：「若互相瞋恚，非戒聞能救，非定非蘭若，施供佛能救。」

^{p. 13413}

_{tib.p. 18202}

ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ལས། ^བཕན་ཚུན་གཅིག་ལ་གཅིག་ཀྱང་གནོད་སེམས་བྱས་ན་ནི། །^བདེའི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་དེ་ལ་ཚུལ་ཁྲིམས་^བདང་ལྡན་པ་ཐོས་པ་^བམང་བས་སྐྱོབ་མི་ནུས། །^བདེ་བཞིན་དུ་བསམ་གཏན་^བཔ་ཡིན་པས་ཀྱང་མི་སྐྱོབ་དགོན་གནས་^བསུ་གནས་པས་སྐྱོབ་མི་ནུས། །^བདེར་མ་ཟད་སྦྱིན་^བཔ་གཏོང་ཕོད་ཅན་ཡིན་པས་མི་སྐྱོབ་སངས་རྒྱས་མཆོད་^བམཁན་ཡིན་པས་^བཀྱང་སྐྱོབ་པ་མིན། །ཞེས་དང་།

^{tib.p. 18204}

消文紀錄——

《三摩地王經》云：《三摩地王經》說。三摩地王經，請參考消文(2006/09/23)。

若互相瞋恚，非戒聞能救，非定非蘭若，施供佛能救：如果互相起瞋恚心，不是持戒或聽聞所能救護的，也不是修定或居蘭若處，或者布施以及供養諸佛菩薩所能救護的。

我對這段本文之理解——

這段本文引《三摩地王經》闡述瞋恚心所造惡業無能救護。

前一則　下一則