論源(2009/05/21)

2009/05/21
論之本文──p.13413
入行論中亦云：「如此勝子施主所，設若有發暴惡心，能仁說如惡心數，當住地獄經爾劫。」
論源紀錄──
१ बोधिचित्तानुशंसो नाम प्रथमः परिच्छेदः।
1 Bodhicittānuśaṃso nāma prathamaḥ paricchedaḥ|
इति सत्त्रपतौ जिनस्य पुत्रे
iti sattrapatau jinasya putre

कलुषं स्वे ह‍ृदये करोति यश्च।
kaluṣaṁ sve hṛdaye karoti yaśca|

कलुषोदयसंख्यया स कलपान्
kaluṣodayasaṁkhyayā sa kalpān

नरकेष्वावसतीति नाथ आह॥३४॥
narakeṣvāvasatīti nātha āha||34||

T32 No. 1662
聖龍樹菩薩集頌
西天中印度惹爛馱囉國密林寺三藏明教大師賜紫沙門臣天息災奉　詔譯
《菩提行經》卷第一〈讚菩提心品第一〉
34.佛子靜念而思惟　　若煩惱生自心作　　數生煩惱復生疑　　佛說此人墮地獄

如石譯注《入菩薩行譯注》〈第一品　菩提心利益〉
34.博施諸佛子，若人生惡心，佛言彼墮獄，久如心數劫。

隆蓮法師漢譯
《入菩薩行論》廣解卷一〈讚菩提心功德品〉
如是佛子大施主　若誰於彼起惡心　佛言隨其心念數　當墮泥犁爾許劫