消文(2009/05/06)

2009/05/06初版；2019/10/29修訂(重編版面；移除超連結；變更字體；增訂藏文，採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 13305

又如少水投鹽一掬，則難飲用，或如欠他一文金錢，不能還償，漸被逼縛受諸苦惱。

^{p. 13306}

^{tib.p. 17920}

།^བཡང་དཔེར་ན་ཆུ་^བཕོར་གང་ཙམ་གྱི་ཉུང་ངུར་ལན་ཚྭ་ཕུལ་གང་བཏབ་ན་བཏུང་བར་དཀའ་བཞིན་ནམ། ^བམི་སྟོབས་ཆུང་གིས་གཞན་གྱི་^བགསེར་དོང་ཚེ་གཅིག་^བསྟེ་ཞོ་གང་ཙམ་གྱི་བུ་ལོན་གཞན་ལས་ཆགས་པ་^བམྱུར་པོར་འཇལ་མི་ཕོང་^བཔ་སྟེ་མིནུས་པས་^བསྐཡེད་འཕེལ་ཏེ་འཁོར་ཐབས་མེད་པར་གྱུར་པ་དེས་བཅིངས་དྲགས་ཏེ་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བ་དང་འདྲའོ།། ^བདེ་ཡང་མི་མཁས་པས་སྡིག་པ་ཆུང་ངུ་བྱས་ཀྱང་མི་བཤགས་ཤིང་སྐྱེད་འཕེལ་ནས་ཆེན་པོར་འགྱུར་བ་དང་མཁས་པས་སྡིག་པ་ཆེན་པོ་བྱས་ཀྱང་མྱུར་དུ་བཤགས་སྡོམ་སོགས་བྱེད་ཅིང་གཉེན་པོ་བསྟེན་བས་ཡང་བར་འགྱུར་བའོ།།

^{tib.p. 17802}

消文紀錄——

又如少水投鹽一掬，則難飲用：又比如投一把鹽在很少的水中，水就會變成很難喝。掬，動詞，用兩手捧取。消文者按，此中作為量詞，即相當於兩手所捧之量。是故或許應說投兩把鹽入少水中。然而，外國學者的確是以a handful of salt理解。有必要核對藏文用字。

或如欠他一文金錢，不能還償，漸被逼縛受諸苦惱：或者比如只欠人一文錢，但是由於無法償還，漸漸地被逼得走頭無路，飽受種種苦惱。消文者按，一文錢只是比喻很少錢，並非真的只欠一文錢。

我對這段本文之理解——

這段本文以比喻的方式闡述不悔小惡，終將變成極重苦果。

前一則　下一則