消文(2009/05/12)

2009/05/12初版；2019/10/31修訂(重編版面；變更字體；移除超連結；增訂藏文；採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 13401

如諸在家修施等時，受持齋戒律儀而修，與無律儀所修善根，勢力大小，亦極明顯。

^{p. 13402}

_{tib.p. 18016}

ཁྱིམ་པ་ལྟ་བུས་སྦྱིན་གཏོང་ལ་སོགས་པ་བྱེད་པའི་ཚེ་ཡང་བསྙེན་གནས་འདྲ་བའི་སྡོམ་པ་དང་ལྡན་པའི་ངང་ནས་བྱེད་པ་དང་། སྡོམ་པ་མེད་པར་བྱེད་པ་གཉིས་དགེ་རྩ་སྟོབས་ཆེ་ཆུང་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བར་གསལ་ལོ།།

^{tib.p. 18019}

消文紀錄——

如諸在家修施等時：例如有些在家居士修持布施等善行時。施等，布施等之略稱。

受持齋戒律儀而修：有受持齋戒律儀而修（所得善根）。

與無律儀所修善根：與沒有受持齋戒律儀而修所得善根（相比較）。

勢力大小，亦極明顯：有極明顯的大小差別。

我對這段本文之理解——

這段本文闡述在家居士修善行時，具不具戒所得善根有極大輕重差別。

前一則　下一則