消文(2009/05/04)

2009/05/04初版；2017/12/16修訂(重編版面；移除超連結；增訂藏文，採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文

——p. 13304

此因相者，《涅槃經》說，諸愚痴者，如蠅粘涕不能脫離，雖於小罪不能脫離。

^{p. 13304}

_{tib.p. 17916}

དེའི་རྒྱུ་མཚན་ནི་འདས་ཆེན་ལས། གཏི་མུག་ཅན་^བམི་མཁས་པས་སྡིག་པ་བྱས་པ་ནི་དཔེར་ན་སྤྲང་བུ་ངར་སྣབས་ལ་འབྱར་བ་འབྱུང་^བབའམ་ཐོན་པར་མི་ནུས་པ་དང་འདྲ་བར།

^{tib.p. 17917}

消文紀錄

——

此因相者：（說智不智所作罪業而有輕重）這句話的依據是。

《涅槃經》說：（根據）《涅槃經》中所說的。消文者按，從下文「諸愚痴者」起，直至「漸被逼縛受諸苦惱」是為涅槃經說。再繼續從「又說五相」起，直至「不起追悔先無善行」是為涅槃經所說另一段文。

諸愚痴者，如蠅粘涕不能脫離，雖於小罪不能脫離：那些不智者（所作罪業），就像蒼蠅沾到黏液無法脫離那樣，雖然是小罪業也脫離不了。涕，消文者按，此字原義為眼淚，如痛哭流涕，涕泗橫流。因文字用法演變，淚字取代涕，涕字取代泗而成專用於鼻涕一詞。消文者於此依黏液理解之。

我對這段本文之理解

——
宗大師引《涅槃經》闡釋前所立宗：說智不智所作罪惡而有輕重。此段述愚痴者，即不智所作。

前一則　下一則