消文(2009/05/08)

2009/05/08初版；2017/12/16修訂(重編版面；移除超連結；增訂藏文，採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文

——p. 13307

故說輕微是指智者，能悔前失，防護後過，不藏諸惡，勤修善法，諸惡對治，若不修此妄矜為智，由輕蔑門，知而故行，是為尤重。

^{p. 13309}

_{tib.p. 18005}

སྔ་མ་ལ་འགྱོད་པ་དང་ཕྱི་མ་སྡོམ་པ་དང་སྡིག་པ་མི་གསང་ཞིང་དེའི་གཉེན་པོ་དགེ་བ་བྱེད་པའི་མཁས་པ་ལ་ཡང་བར་གསུངས་ཀྱི། དེ་དག་མི་བྱེད་པར་ཁྱད་གསོད་ཀྱི་སྒོ་ནས་ཤེས་བཞིན་དུ་འཇུག་པའི་མཁས་པར་རློམ་པ་ལ་ནི་ལྕི་བ་ཡིན་ནོ།། ^ངསྤྱིར་མདོ་ལས། ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ནི་མ་གཏོགས་སོ།། ཞེས་ཚེ་སྔ་མའི་ལས་ཀྱིས་འདིར་འཕངས་པའི་རྣམ་སྨིན་གྲུབ་ཟིན་བཟློག་ཏུ་མེད་པར་གསུངས་ཀྱིང་སྔགས་སོགས་ལས་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་སོགས་ཀྱིས་བདེ་བ་ལ་སྤྱོད་བཞིན་པ་ཡང་རྣམ་སྨིན་འཕྲོག་གཅོད་པར་གསུངས་པ་དང་། སྡིག་པ་ཤིན་ཏུ་ཆེན་པོས་ཀྱང་ཚེ་འདིར་འཕངས་ཟིན་གྱི་རྣམ་སྨིན་བསྒྱུར་སྲིད་པ་གཅིག་ཡོད་པ་དམིགས་བསལ་ཡིན་ཟེར་དགོས་སམ་གསུངས་ཤིང་འདིའི་དོགས་གཅོད་རྒྱས་པར་འོག་ནས་འབྱུང་ངོ་།། འདི་དག་ནི་རྟེན་གྱི་གང་ཟག་མཁས་རྨོངས་ཀྱི་དབང་གིས་ལྕི་ཡང་གི་ཁྱད་པར་མིན་ལ། འོག་ཏུ་རིན་པོ་ཆེའི་ཕུང་པོའི་མདོ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་འཆལ་བ་ཚར་གཅོད་པའི་མདོ་དང་ལུང་རྣམ་འབྱེད་ཀྱི་ལྕགས་གོང་མེ་ལྕེ་འབར་བ་དག ཅེས་སོགས་ཁྱིམ་པ་དང་རབ་བྱུང་གི་རྟེན་གྱི་སྟོབས་ཀྱི་ལྕི་ཡང་གི་ཁྱད་པར་ཡིན་པས་དེའི་ཚེ་ཚུལ་ཁྲིམས་འཆལ་བ་ཡང་དེ་གཉིས་སུ་ཕྱེ་བའི་རབ་བྱུང་ཕྱོགས་སུ་བྱེད་དགོས་གསུང་།

^{tib.p. 18008}

消文紀錄

——

這段本文以如下標點符號形式理解：

——

故說輕微是指智者能悔前失、防護後過、不藏諸惡、勤修善法、諸惡對治。若不修此妄矜為智，由輕蔑門知而故行，是為尤重。

故說輕微是指智者能悔前失、防護後過、不藏諸惡、勤修善法、諸惡對治：所以，前面所說（智不智所作罪惡而有輕重）的輕微是指智者具有能夠懺悔往昔所作過失、能夠防護未來不造作惡業、能夠不覆藏種種惡業、能夠精進勤修善業、能夠對治已造諸惡業。

若不修此妄矜為智：如果這些都不修，卻自大自誇是智者。

由輕蔑門知而故行，是為尤重：因為輕蔑而明知故犯，罪業就特別深重了。

我對這段本文之理解

——

這段本文闡述智者所作罪惡之輕重差別。

前一則　下一則