消文(2009/05/21)

2009/05/21初版；2020/05/03修訂(重編版面；移除超連結；增訂藏文；採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 13413

《入行論》中亦云：「如此勝子施主所，設若有發暴惡心，能仁說如惡心數，當住地獄經爾劫。」

^{p. 13501}

_{tib.p. 18205}

སྤྱོད་འཇུག་ལས་ཀྱང་། ^བསེམས་ཅན་གང་ཞིག་དེ་འདྲའི་རྒྱལ་སྲས་^བསེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྦྱིན་བདག་^བདེ་ལ།། གལ་ཏེ་ངན་སེམས་^བཏེ་ཁོང་ཁྲོ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་^བན་དེ། །ངན་སེམས་^བསྐད་ཅིག་མ་ཇི་ཙམ་བསྐྱེད་པའི་གྲངས་བཞིན་ཏེ་དེ་^བདང་མཉམ་པའི་བསྐལ་པར་ནི། །དམྱལ་བར་གནས་པར་འགྱུར་ཞེས་ཐུབ་པས་གསུངས། །ཞེས་སོ།།

^{tib.p. 18207}

消文紀錄——

《入行論》中亦云：《入行論》也說。

如此勝子施主所，設若有發暴惡心，能仁說如惡心數，當住地獄經爾劫：【如石譯注《入菩薩行譯注》〈第一品　菩提心利益〉】：「像這樣發心博施濟眾的菩薩，如果有人對他生起狠毒的瞋害心，佛說：『此人將長期陷住地獄受苦，而且時間長得就像所生邪惡心數的劫期一般。』」勝子，勝者之子，勝者即佛，故勝子亦即是佛子。施主，於本文中作勝子之同位語，義作勝子為一切有情之施主。消文者按，此中勝子指菩薩，如如石法師譯注所示。

我對這段本文之理解——

這段本文再引《入行論》闡述對菩薩起多少瞋害心，就將住地獄多少瞋害心數劫。

前一則　下一則