消文(2009/05/30)

2009/05/30初版；2017/12/22修訂(重編版面，移除超連結，增訂藏文採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文

——p. 13601

虛妄語者，謂農作行船，事業邊際，不甚滋息，不相諧偶，多相欺惑，饒諸怖畏，恐懼因緣。

^{p. 13602}

_{tib.p. 18314}

བརྫུན་དུ་སྨྲ་བའི་ནི། ཞིང་ལས་དང་གྲུ་སྤྱོད་པའི་ལས་ཀྱི་མཐའ་རྒྱས་པར་མི་འགྱུར་བ་དང་^བཅེས་པ་ནི་ཞིང་ལྟ་བུ་ལ་བདག་པོ་སྔ་མའི་ཚེ་སྟོན་ཐོག་བཟང་པོ་འོང་བ་ལ། བདག་པོ་བརྗེས་པའི་ཚེ་ཕྱི་མའི་རིང་ལ་མི་འོང་བ་དང་། གྲུ་པོ་ལྟ་བུ་ཡང་དང་པོར་སྐྱེ་བོའི་རྒྱུ་འགྲུལ་མང་ཞིང་དེ་ལ་བརྟེན་པའི་རྙེད་པ་མང་པོ་འོང་བ་ལ། ཕྱིས་བདག་པོ་གཞན་གཅིག་ལ་གྲུ་པོ་དེའི་བདག་པོ་བྱུང་ན་སྔར་གྱི་དེ་འདྲ་མེད་པར་གྱུར་པ་ལྟ་བུ་ནི། བདག་པོ་ཕྱི་མ་གཉིས་ཀྱིས་བསགས་པའི་ལས་ཀྱི་བདག་འབྲས་ཡིན་པ་ལྟ་བུའོ།། མཐུན་པར་མི་འགྱུར་ཞིང་ཕལ་ཆེར་བསླུ་བ་དང་འཇིགས་པ་དང་འཇིག་སུ་རུང་བའི་རྒྱུ་མང་པོ་དང་ལྡན་པ་དང་།

^{tib.p. 18316}

消文紀錄

——

虛妄語者：虛妄語的增上果是……。

謂農作行船，事業邊際，不甚滋息：也就是農耕種作或行船運輸等事業，都不會興盛。消文者按，消文者對於「農作行船，事業邊際」以「農作事業或行船事業的領域」理解。

不相諧偶，多相欺惑：來往的人際關係不諧和，大多數相互欺騙。

饒諸怖畏，恐懼因緣：充滿著怖畏、恐懼等的因緣。

我對這段本文的理解

——

這段本文闡述虛妄語增上果。

前一則　下一則