2009/05/05初版；2019/10/29修訂(重編版面；移除超連結；變更字體；增訂藏文，採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)
由無悔心不能善行，由覆藏過，雖先有善為惡染汙。故應現受異熟之因，變為極重那落迦因。
p. 13305
tib.p. 17917
ཉེས་པ་ཆུང་ངུ་ལས་ཀྱང་འབྱུང་བབའམ་བཤགས་པར་ཡང་མི་ནུས་ཤིང་བཉེས་པ་སྔ་མ་ལ་འགྱོད་སེམས་མེད་པས་བདེའི་གཉེན་པོ་དགེ་བ་བགང་ཡང་གསར་དུ་སྤྱོད་མི་ནུས་ལ། སྐྱོན་བསྦེད་ཅིང་གསང་སྟེ་བཅབས་པས་སྔར་གྱི་དགེ་བ་དག་ཡོད་ཀྱང་སྡིག་པས་སྨེ་བ་སྟེ་གཙོག་པོར་བྱས་པས་ན། ད་ལྟ་བཚེ་འདི་ལ་རྣམ་པར་སྨིན་པ་བཆུང་ངུ་མྱོང་བའི་རྒྱུ་ཡང་བཆེན་པོར་བསྒྱུར་ཏེ་བཕྱི་མར་དམྱལ་བབའི་སྡུག་བསྔལ་ཆེས་ཤིན་ཏུ་ལྕི་བ་བམྱོང་བར་འགྱུར་རོ།
tib.p. 17920
消文紀錄——
由無悔心不能善行：（雖於小罪不能脫離的）原因是沒有懺悔心，不知應當行持善行。悔心，懺悔心之略稱。懺名修來，悔名改往，欲懺悔當先起七種心，謂大慚愧心、恐怖心、厭離心、發菩提心、冤親平等心、念佛報恩心、以及觀罪性空心。
由覆藏過，雖先有善為惡染汙：（又）因為覆藏自己的罪過，即使往昔有積累善行，也遭受到這些惡業染汙了。
故應現受異熟之因：所以，本來（所作小罪）只是現法應獲輕受果報之因。
變為極重那落迦因：卻變為後世墮入大地獄極重果報之因。那落迦，即大地獄。
我對這段本文之理解——
《涅槃經》說愚痴者因為造作惡業不知發露懺悔，導致雖然是現世輕報的因，卻成為極重的墮落因。
沒有留言:
張貼留言