消文(2009/05/03)

2009/05/03初版；2015/01/09修訂(重編版面，增訂藏文，移除超連結)；2017/12/16三版(藏文採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 13303

謂如鐵丸小亦沈水，即彼成器雖大上浮，說智不智所作罪惡，而有輕重。

^{p. 13304}

_{tib.p. 17914}

ལྕགས་ཀྱི་གོང་བུ་ཆུང་ཡང་ཆུའི་གཏིང་དུ་འབྱིང་ལ། དེ་ཉིད་སྣོད་དུ་བྱས་པ་ནི་ཆེ་ཡང་སྟེང་དུ་འཕྱོ་བ་བཞིན་དུ། མི་མཁས་པ་དང་མཁས་པས་བྱས་པའི་སྡིག་པ་ཡང་ལྕི་བ་དང་ཡང་བར་གསུངས་ཏེ།

^{tib.p. 17916}

消文紀錄——

謂如鐵丸小亦沈水：也就是說，譬如鐵丸，雖然是小小的一顆，但是也會沉入水底。

即彼成器雖大上浮：如果將它作成器皿，雖然變大了，卻可以浮在水面。

說智不智所作罪惡，而有輕重：（這個比喻）是說智者與不智者所作的罪惡，有輕重差別。

我對這段本文之理解——

這段本文先引鐵丸比喻，而論說業力依智不智而有輕重差別。

前一則　下一則