消文(2009/05/07)

2009/05/07初版；2017/12/16修訂(重編版面；移除超連結；增訂藏文，採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文

——p. 13306

又說五相，雖是當感現輕異熟，能令熟於那落迦中，謂重愚痴，善根微薄，惡業尤重，不起追悔，先無善行。

^{p. 13307}

_{tib.p. 18003}

ཡང་^བརྒྱུ་རྣམ་པ་ལྔས་ད་ལྟར་གྱི་ཚེ་^བའདི་ཉིད་ལ་མྱོང་བར་འགྱུར་བའི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཡང་བའང་^བའགྱུར་ནས་དམྱལ་^བཔའི་སྐྱེ་བར་སྨིན་པར་འགྱུར་ཏེ། གཏི་མུག་ཅན་དང་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཆུང་བ་དང་། སྡིག་པའི་ལས་ལྕི་བ་དང་འགྱོད་ཚངས་མ་བྱས་པ་དང་ཐོག་མར་དགེ་བ་མི་སྤྱོད་པའོ།། ཞེས་གསུངས་པས།

^{tib.p. 18005}

消文紀錄

——

又說五相：（《涅槃經》）又說有五種因相。

雖是當感現輕異熟：雖然（這五因相）應當感得的是現法輕報。

能令熟於那落迦中：卻能變成感得墮在大地獄中的因。

謂重愚痴，善根微薄，惡業尤重，不起追悔，先無善行：（這五種因相）就是重愚痴、善根微薄、惡業尤重、不起追悔、以及先無善行。

我對這段本文之理解

——

這段本文繼續引《涅槃經》闡述有五種因相本是僅受現法輕報之因，然而由於無悔心，卻變成墮入那落迦之因。

前一則　下一則