消文(2009/03/30)

2009/03/30初版；2019/11/01修訂(重編版面；變更字體；移除超連結；增訂藏文，採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 12906

由加行故重者，謂或已殺生，或正或當，具歡喜心具踴躍心，或有自作或復勸他，於彼所作稱揚讚歎，見同行者意便欣慶。由其長時思量積蓄怨恨心已，方有所作，無間所作，殷重所作，或於一時頓殺多生。或令發起猛利痛苦而行殺害。或令怖畏，作不應作而後殺害。若於孤苦貧窮哀慼悲泣等者而行殺害。

^{p. 12910}

_{tib. p. 17407}

།སྦྱོར་བས་ལྕི་བ་ནི། སྲོག་གཅོད་པ་བྱས་སམ་བྱེད་པའམ་བྱེད་པར་འགྱུར་བ་ལ་དགའ་ཞིང་རངས་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པ་དང་རང་ཡང་བྱེད་ལ་གཞན་དེ་འཛིན་དུ་འཇུག་ཅིང་བསྔགས་པ་བརྗོད་པ་དང་། དེ་འདྲ་བ་མཐོང་ན་ཡིད་དགའ་བ་དང་ཡུན་རིང་པོ་ནས་བསམས་ཤིང་བསགས་པའི་སེམས་ཀྱིས་བྱེད་པ་དང་། རྟག་ཏུ་དང་གུས་པར་བྱེད་ཅིང་ལན་རེ་ལ་ཡང་མང་དུ་གསོད་པ་དང་སྡུག་བསྔལ་དྲག་པོ་བསྐྱེད་པས་གསོད་པ་དང་འཇིགས་པ་བསྐྱེད་ནས་བྱ་བ་མིན་པ་བྱེད་དུ་བཅུག་སྟེ། གསོད་པ་དང་ཞན་པ་དང་སྡུག་བསྔལ་བ་དང་བཀྲེན་པ་དང་ཉམ་ཐག་པར་སྨྲ་བ་དང་སྙིང་རྗེ་བར་སྨྲེ་སྔགས་འདོན་བཞིན་དུ་གསོད་པའོ།།

^{tib. p. 17414}

消文紀錄——

由加行故重者：從實際執行情況而判斷為重業的條件如下。

謂或已殺生，或正或當，具歡喜心具踴躍心：也就是不論是在已經殺生、或者正在殺生、或者將殺生等情形，心中都充滿歡喜與踴躍。

或有自作或復勸他，於彼所作稱揚讚歎，見同行者意便欣慶：或者不論是自己造作或者勸他人造作，對所造作的惡業加以稱揚讚歎，或者看見同樣造作惡業者，心裡生起欣慶。

由其長時思量積蓄怨恨心已，方有所作，無間所作，殷重所作：或者是經過長時間處心積慮，在生起怨恨心之後才造作惡業，而且是不停地殷重造作。

或於一時頓殺多生：或者是在同一時間內殺害眾多有情。

或令發起猛利痛苦而行殺害：或者是先使受害者生起猛利的痛苦，再加以殺害。

或令怖畏，作不應作而後殺害：或者是先使受害者生起怖畏心，逼使作不應該作的行為，再加以殺害。

若於孤苦貧窮哀慼悲泣等者而行殺害：或者是對於在孤苦、貧窮、哀愁、悲傷、以及哭泣等情境中的有情加以殺害。

我對這段本文之理解——

這段本文列舉七種情形下造作惡業時，都屬於重業。

消文者按，若依法本中之句讀分判，每一句點作一種情況的話，則只算作五種情形。此外，英文版雖亦列作七種情形，但是國外學者的斷句有所不同。

前一則　下一則