消文(2009/03/06)

2009/03/06初版；2017/12/06修訂(重編版面，移除超連結，增訂藏文，採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 12604

加行者，謂以若實若非實語，或依種過，或依身過，或依業過，或依戒過，或依現行所有過失，說非愛語。

^{p. 12605}

_{tib. p. 16920}

།སྦྱོར་བ་ནི། བདེན་མི་བདེན་གང་ཡང་རུང་བས་རིགས་སམ་ལུས་ཀྱི་སྐྱོན་ལས་སྦྱར་བའམ་ཚུལ་ཁྲིམས་སམ་ཀུན་སྤྱོད་ཀྱི་སྐྱོན་ལས་བརྩམས་ཏེ་མི་སྙན་པ་སྨྲ་བའོ།

^{tib. p. 17002}

消文紀錄——

加行者：（粗惡語的）加行相是……。

謂以若實若非實語：也就是以真實語或者非真實語、……。

或依種過：……或者根據種姓過失。種過，指種姓過失，譬如生為下劣種姓之子女等。

或依身過：……或者根據身體上的過失。身過，指身相方面的過失，譬如愚啞缺耳、斷支節等。

或依業過：……或者根據三業過失。業過，指身語意業方面的過失。

或依戒過：……或者根據犯戒過失。戒過，指違犯禁戒方面的過失。

或依現行所有過失：……或者儀態等方面的所有過失。

說非愛語：說他人不喜歡聽的話。

我對這段本文之理解——

這段本文闡釋粗惡語的加行相。請參考論源(2009/03/05)。

前一則　下一則