消文(2009/03/26)

2009/03/26初版；2012/12/02修訂；2019/08/29三版(變更字體；藏文採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 12813

雖其邪見復有所餘，然唯說此名邪見者，由此能斷一切善根，隨順諸惡，隨意所行，是為一切邪見之中極重者故。

^{p. 12901}

_{tib. p. 17313}

^ཇགསུམ་པ་དོགས་གཅོད་ནི། ལོག་པར་ལྟ་བ་གཞན་ཡང་ཡོད་མོད་ཀྱི། འདི་ཁོ་ན་ལ་ལོག་ལྟ་ཞེས་གསུངས་པ་ནི་འདིས་དགེ་རྩ་ཐམས་ཅད་གཅོད་ཅིང་སྡིག་པ་ལ་འདོད་དགུར་སྤྱོད་པ་དང་མཐུན་པས་ན་ལོག་ལྟ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆེ་ཤོས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ།། ^བཡིད་ཀྱི་ལས་གསུམ་ལའང་བསམ་སྦྱོར་གཉིས་ཀ་ཚང་ཞིང་། དེ་ཡང་ལུས་ངག་གི་ལས་ལ་བསམ་པ་དེས་ཀུན་ནས་བསླང་སྟེ་སྦྱོར་བ་ལུས་ངག་ཏུ་ཐོན་པ་ཡོད་ཀྱང་། འདི་ལ་དེ་ལྟར་བྱར་མེད་ཡས་འདི་དང་འདི་བྱའོ་སྙམ་པའི་དང་པོའི་ཀུན་སློང་ནི་སེམས་པ་དེ་ལ་སྔར་ཡང་བསམ་མནོ་བཏང་སྐྱོར་ཡང་ཡང་རྒྱག་པ་ལྟ་བུར་སྦྱོར་བར་བྱ་དགོས་སམ་གསུངས།

^{tib. p. 17316}

消文紀錄——

雖其邪見復有所餘：雖然還有其他類型的邪見。

然唯說此名邪見者：然而本論只說這一種邪見的原因是……。

由此能斷一切善根：因為這種邪見能斷一切善根。

隨順諸惡：能隨順諸惡業。

隨意所行：也能隨意所行。

是為一切邪見之中極重者故：所以是所有邪見當中最嚴重的。

我對這段本文之理解——

這段本文說明未闡述其他類型的邪見之理由。

前一則　下一則