消文(2009/03/19)

2009/03/19初版；2019/11/01修訂(重編版面；移除超連結；增訂藏文；採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 12710

又於父母妻子僕，等同梵行者，所有資具，發欲得者，亦是貪欲。

^{p. 12711}

_{tib. p. 17120}

ཕ་མ་དང་བུ་དང་ཆུང་མ་དང་བྲན་ལ་སོགས་པ་དང་ཚངས་པ་མཚུངས་པར་སྤྱོད་པའི་ཡོ་བྱད་ལ་འདོད་པ་བསྐྱེད་ན་ཡང་བརྣབ་སེམས་སོ།།

^{tib. p. 17202}

消文紀錄——

這段本文我以如下標點符號形式理解：——

又於父母、妻、子、僕等，同梵行者，所有資具，發欲得者，亦是貪欲。

又於父母、妻、子、僕等：此外，對父母、妻子、子女、僕人等，以及……。消文者按，〈攝決擇分〉中列有父母、妻、子、奴婢、作使、朋友、宰官、親戚、兄弟等。

同梵行者：同行。【明‧一如《三藏法數》】：「同梵行者，謂同修淨行之人也。」

所有資具：一切的資生之具。

發欲得者，亦是貪欲：（都）生起希望獲得的欲念，這樣也是貪欲。

我對這段本文之理解——

這是本論為闡述非圓滿貪欲之理所舉最後一例。

前一則　下一則