消文(2009/03/03)

2009/03/03初版；2017/12/06修訂(重編版面，移除超連結，增訂藏文，採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 12602

加行者，隨以實語若非實語，隨說所說，若美不美，隨其所求，為自為他而有陳說。

^{p. 12603}

_{tib. p. 16914}

།སྦྱོར་བ་ནི། བདེན་པ་དང་མི་བདེན་པའི་ཚིག་གང་ཡང་རུང་བས་བརྗོད་བྱ་སྙན་མི་སྙན་གང་རུང་བརྗོད་པ་དང་དགོས་པ་རང་གཞན་གང་རུང་གི་ཕྱིར་དུ་སྨྲ་བའོ།

^{tib. p. 16916}

消文紀錄——

加行者：（離間語業道的）加行相是……。

隨以實語若非實語：不論所說的內容是真實的，或者是不真實的。實語，梵語सत्यवाद (satyavāda)，所說語真實、不妄不異之義。【丁福保《佛學大辭典》】：「（術語）實者不妄不異之義。顯教謂語之稱於實，又行能與語相應者，為實語。密教謂說真如之言為實語。」

隨說所說，若美不美：不論所說的詞藻是美的，或者是不美的。

隨其所求，為自為他而有陳說：不論是為了自己，或者是為了他人而說。

我對這段本文之理解——

這段本文闡釋離間語業道的加行相。請參考論源(2009/03/01)。

前一則　下一則