思考(2007/01/07)

2007/01/07 20:40

針對今天消文內容寫下兩則思考題綱：

一、「謂應安住《海慧問經》所說五想」，為什麼末了還要附加「及於徒眾修習慈心」？

二、本文只明示「修習慈心」，合不合宜理解作「慈悲心」？

提問者注：英文版的段落排版，並未把「及於徒眾修習慈心」與五想列在同一段，而是與「應斷恐他高勝嫉妒…」同一段。

至於「及於徒眾修習慈心」，國外學者的想法是：Cultivate love for those who have gathered to listen.但是，一般對慈心的翻譯是取compassion / compassionate heart。