思考(2007/01/04)

2007/01/04 07:10

雖然消文已經作完，但是早餐時腦海中盤旋著清晨消文時浮現的想法，餐後還是把它寫下來，作為思考題綱。

今天的本文：【於眾經中所說勝利，皆應至心發起勝解。其中成就堅固者，新譯集學論中，譯為成就勝解，諸故譯中，譯為成就勇進。】

我的想法——

宗大師所說「於眾經中所說勝利」，有沒有確切的對象，譬如說，是哪些經論？哪些勝利？這些勝利與〈勸發增上意樂〉中云之二十種勝利有哪些差異？

「成就堅固」、「成就勝解」以及「成就勇進」應該是法尊法師根據藏文所翻譯的，那麼其他漢文譯師作何處理？我的意思是，譬如《集學論》的漢譯有哪些譯本？如果有的話，都譯作「成就勝解」嗎？

「諸故譯中」是指各種早期的《集學論》譯本嗎？還是泛指其他相關的譯文？

善思惟