雜記(2007/01/02)

2007/01/02 13:30

整理今天抄讀英文廣論的進度時，把Teaching of Vimalakīrti (Vimalakīrti-nirdeśa-sūtra)

編入我的〈廣論文源〉與《多語佛學辭典》。

對照漢譯廣論，此部經名法尊法師譯為《無垢稱經》（p.24904），僅出現於卷十，

到中華電子佛典協會查得經名為《說無垢稱經》大唐三藏法師玄奘奉　詔譯，

又根據梵文Vimalakīrti 音譯維摩詰，義譯舊作淨名、新作無垢稱。

所以，應該也就是姚秦三藏鳩摩羅什譯的《維摩詰所說經》。

在此記錄之，以供日後參考。