消文(2006/08/28)

2006/08/28初版；2013/04/26修訂；2014/02/06三版(增訂藏文)；2017/08/19四版(藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 01303

雖經長時學眾多法，然於修軌全未能知，若欲修法，諸更須從餘求者，亦是未解如前說義而成過失。

^{p. 01304}

_{tib.p. 01714}

ཡུན་རིང་པོར་ཆོས་མང་དུ་བསླབས་ཀྱང་ཆོས་བྱེད་ལུགས་ཡེ་མི་ཤེས་པར་ཆོས་བྱེད་འདོད་བྱུང་བ་ན་རྩད་གཞན་ནས་གཅོད་དགོས་པ་རྣམས་ཀྱང་སྔར་བཤད་པ་ལྟར་མ་གོ་བས་ནོངས་ཏེ། ^བརྗེ་ཉིད་་ཀྱི་རིན་པོ་ཆེ་གསུམ་གྱི་གཏམ་གྱི་སྦྱོར་བ་ལས། མང་དུ་ཐོས་ཀྱང་ཆོས་ཀྱིས་ཕོངས་པ་ནི། །གསུང་རབ་གདམས་ཤར་བ་མེད་པས་ནོངས། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ།།

^{tib.p. 01716}

消文紀錄——

雖經長時學眾多法：雖然經過很長時間的學習，也學了許多的教法。

然於修軌全未能知：然而對於修行方面的儀軌完全不了解。

若欲修法：如果想要修行佛法的話，

諸更須從餘求者：所有的（修行儀軌）都還需要另外從別的地方學習。

亦是未解如前說義而成過失：也是沒有了解前面所講說的要義，以致於變成過失。

我對這段本文之理解——

宗大師在這裡把敦巴仁波卿所講的那一段話加以詮釋說，（有些人）雖然經過長時間的學習，學習了很多教法，但是對於要如何修行卻完全不了解，以為如果想要修行的話，還需要另外學習修行的儀軌。這顯然是對於前面所講說的要義，沒有充分理解，才會產生這種過失。

前一則　下一則