雜記(2006/08/22)

2006/08/22
剛抄讀完英文廣論到p.302 (Vol. One)，今天的進度中兩次提到Ornament for the Mahāyāna Sūtras，其實這早在p.71就出現過了。特別在這裡做筆記的原因是對照漢譯的時候，發現漢譯卷一p.24第十行作經莊嚴論，而今天進度在卷六p.172第七行作莊嚴經論。心中想今天要把二十四卷清查一遍，看這兩種處理的分布情形，再考慮是否當消文進度到第二十四頁第十行時，做成適當建議。
我也特別查了一下現觀莊嚴論的英文與梵文是Ornament for Clear Knowledge (Abhisamayālamkāra)，所以根據我的了解，經莊嚴論也好，莊嚴經論也好，應該都不是現觀莊嚴論。

11:15
茲將搜尋結果摘要如下：
經莊嚴論僅出現於卷一，而且只有一處。莊嚴經論則分別出現於卷二、五、六、七、十、十二、十三、十四、十五、以及卷十六等十卷。至於總共有幾處就略而不計了。
因此，卷一第二十四頁第十行之經莊嚴論，既然本論中只出現過一次，我建議與其他十卷統一，改採用莊嚴經論。