消文(2006/08/11)

2006/08/11初版；2013/04/19修訂；2013/05/08補充；2014/02/02四版(移除超連結)；2017/07/29五版(藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 01110

善知識敦巴仁波卿亦云：「能知以四方道，攝持一切聖教者，謂我師長。」此語即是極大可觀察處。

^{p. 01111}

_{tib.p. 01517}

དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་སྟོན་པ་རིན་པོ་ཆེའི་ཞལ་ནས་ཀྱང་། ^ངའདོད་ཡོན་ལ་ཆགས་པ་ལམ་དུ་བྱེད་མི་བྱེད་སོགས་ཀྱི་གནང་བཀག་མི་འདྲ་བ་རྣམས་རྟེན་དང་དུས་སྐབས་དང་དགག་དགོས་ཀྱི་དབང་གིས་སོ་སོར་ཤེས་ནས་མདོ་སྔགས་ཀྱི་བསྟན་པ་ཐམས་ཅད་^བཕན་ཚུན་མི་འགལ་ཞིང་གཅིག་གྲོགས་སུ་གཅིག་འགྱུར་བའི་གྲུ་བཞི་ལམ་གྱིས་འཁྱེར་ཤེས་པ་ངའི་བླ་མ་ཞེས་^བམཉམ་མེད་ཇོ་བོ་ལ་བསྔགས་པ་གསུངས་ཏེ་ཚིག་འདི་དཔྱད་གཞི་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བ་ཡིན་ནོ།།

^{tib.p. 01519}

消文紀錄——

善知識：如前所釋，請參考消文(2005/12/29)。

敦巴：敦巴尊者。請參考消文(2006/06/24)。

仁波卿：為藏語རིན་པོ་ཆེ།之音譯，羅馬拼音作Rinpoche，是對藏系高僧大德（或喇嘛、活佛）的敬稱，其原義作「珍寶」。消文者按，這辭彙只出現在本論的卷一、四、五等處，且都只用在對種敦巴尊者的稱呼上。本論並未使用目前本地比較常見的「仁波切」之稱呼。也有譯作「寧波車、仁波車」。

亦云：也說。

能知以四方道：知道透過（前述的）實修、積資、淨障、發願等四種方法。{2013.05.08}儘管資料顯示「四方道」有種種解釋，然末學依宗大師造本論之特點：「先依正理成立，次引經論證明，後引迦當諸語錄顯發，結出要義」，判「善知識敦巴仁波卿亦云」作為顯發「遂於其因，集積資糧，淨治罪障，廣發正願」，是故認為此中宗大師謂「四方道」者，當指「實修、積資、淨障、發願」而言。

攝持一切聖教者：攝受修持一切佛法的人。攝，吸取，即攝受。持，維護，堅守，即修持。聖教，如前所釋，請參考消文(2006/01/29)。

謂我師長：就是我的上師。消文者按，指阿底峽尊者。

此語即是極大可觀察處：這句話是非常值得思惟觀察的地方。觀察，梵語經查有二：प्रविचय (pravicaya)和विभावन (vibhāvana)，【《佛光大辭典》】云：「對境之繫念，以智慧照察，正念觀彼，如實修行，稱為觀察。」

我對這段本文之理解——

善知識敦巴尊者也這樣說：「知道透過實修、發願、積資、與淨障等四種方法，攝受修持一切佛法的那個人，就是我的上師（阿底峽尊者）。」這句話實在是非常值得思惟觀察的地方。

前一則　下一則