消文(2006/08/21)

2006/08/21初版；2013/04/26修訂；2014/02/05三版(增訂藏文，移除超連結)；2017/08/10四版(藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 01208

說彼等中，不顯內義，唯是開闢廣大外解，執為可應輕毀之處，是集誹謗正法業障。

^{p. 01209}

_{tib.p. 01701}

དེ་དག་ལ་ནང་གི་དོན་མི་སྟོན་པའི་ཕྱིའི་གོ་རྒྱ་ཙམ་གཅོད་པའོ་ཞེས་བརྙས་པའི་གནས་སུ་འཛིན་པའི་ཆོས་སྤོང་བའི་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་གསོག་པར་ཤེས་པར་བྱའོ།།

^{tib.p. 01702}

消文紀錄——

說彼等中：說那些當中。彼等，如前所釋，見消文(2006/07/10)。在本文中，指前段本文所述之無垢經續無垢釋論。

不顯內義：沒有彰顯內在意義，內在意義指佛法精要。

唯是開闢廣大外解：只是披露廣泛而博大的表面解釋。唯，副詞，只有。唯是，只是。開闢，開拓，闢建，在本文中可作披露解釋。廣大，如前所釋，見消文(2006/06/07)，不過，在這裡似乎有反諷意味。外，外表的。外解，表面的解釋。

執為可應輕毀之處：誤以為應該可以隨便毀棄的部分。執，如前所釋，見消文(2006/08/20)。執為，把它當作（通常都指錯誤的），誤以為。可應，應該可以。輕，副詞，隨便地，不在乎地。毀，毀棄。處，事物的某一部分。

是集誹謗正法業障：於是積集了謗法的業障。是，連接詞，於是，表示前因後果。集，如前所釋，見消文(2006/05/25)。正法，如前所釋，見消文(2006/01/23)。業障，如前所釋，見消文(2006/08/06)。

我對這段本文之理解——

因為有前面的誤解，就認為那些無垢經續無垢釋論並沒有彰顯佛法精要，只是披露了廣大的表面意涵，所以誤以為應該可以隨便毀棄，於是（不知不覺中）積集了謗法的業障。

前一則　下一則