入行(2006/08/12)

2006/08/12

昨（8/11）晚入行論第六講進度：

今當依教略宣說，佛子律儀趨行方。（如石法師版）

如來勝子律儀趣入處　遵依經教總攝當宣說（隆蓮法師版）

Let me explain (how to) engage in the Blissfully Gone offsprings' code,
    Which I've compiled and condensed in accord with Buddhas' words. ( by Alexander Berzin, 2004)

---

丁三、謙虛

此論未宣昔所無，詩韻吾亦不善巧；
是故未敢言利他，為修自心撰此論。（如石法師版）

---

丁一、謙言非正為他義而作

昔所未聞此中既未述　韻音善巧亦非我所能
故我亦非意樂為利他　唯為自心練修造斯論（隆蓮法師版）

---

I've nothing to say here that's not come before,
    And I lack any skill in the crafting of verse;
Yet, though I lack even the thought to help others,
    I've composed this to familiarize my mind. ( by Alexander Berzin, 2004)