消文(2006/08/27)

2006/08/27初版；2013/04/26修訂；2014/02/05三版(移除超連結)；2017/08/18四版(藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 01302

如敦巴仁波卿云：「若曾學得眾多法已，更須別求修法軌者，是為錯謬。」

^{p. 01303}

_{tib.p. 01713}

སྟོན་པ་རིན་པོ་ཆེའི་ཞལ་ནས། ཆོས་མང་དུ་བསླབས་ནས་ཆོས་བྱེད་ལུགས་གཞན་དུ་རྩད་གཆོད་དགོས་པ་བྱུང་ན་ནོར་བ་ཡིན་གསུང་བ་ལྟར།

^{tib.p. 01714}

消文紀錄——

如敦巴仁波卿云：譬如敦巴仁波卿說。敦巴仁波卿，參閱消文(2006/08/11)。

若曾學得眾多法已：如果曾經學習過許多教法。法，佛學中法有多義，在本文中指的是教法，更明確地說是指佛法，也可以引義作諸契經及續部寶、勝者聖言等。已，語尾助詞，常隱含「完成，完畢」的意思。

更須別求修法軌者：還需要另外再學習修行的儀軌。

是為錯謬：是不對的。錯謬，如前所釋，見消文(2005/12/26)。消文者按，【教育部《國語辭典》】只列「錯繆」，而無「錯謬」。

我對這段本文之理解——

譬如敦巴仁波卿所說的，如果已經學習了許多的教法，到了修行的時候卻以為還需要另外學習其他的儀軌，這種想法是不對的。

前一則　下一則