消文(2013/07/01)

2013/07/01初版；2016/10/23修訂(調整版面)；2022/07/21三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注。)

論之本文——p. 32412

又云：「諸已趣歧途，集過重罪染，惡人豈能成，靜慮妙喜樂？」

^{p. 32412}

_{tib. p. 45208}

^བགོང་དུ་བཤད་པ་དེ་འདྲའི་བསམ་གཏན་བདེ་དགའ་མཆོག་^བགི་ཕན་ཡོན་དང་^༼ཀ༽ལྡན་པ་^བཤེས་རབ་ཀྱིས་སྒྲུབ་པར་བྱེད་ན་^བཤེས་རབ་མེད་པས་བསམ་བཏན་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་ལ་མི་མཁས་པ། །^༼ག༽སྐྱོན་བསགས་ཉེས་པ་ཆེན་པོས་སྦགས་^བཔའམ་གོས་པར་གྱུར་པའི། །ལམ་གོལ་^བསར་འཁྱམས་པའི་རིགས་^༼ཁ༽པའི་ཚུལ་ལ་བརྟེན་པ་ཡི། །^༼ང༽སྐྱེ་བོ་མ་རབས་པ་དག་གིས་ཡིད་ལ་^བཏིང་ངེ་འཛིན་སྐྱོན་མེད་པ་ཇི་ལྟར་འགྲུབ་^བསྟེ་མི་འགྲུབ། །ཅེས་སོ།།

^{tib. p. 45210}

消文紀錄——

又云：（《攝波羅蜜多論》）又說。

諸已趣歧途，集過重罪染，惡人豈能成，靜慮妙喜樂？：那些已趣墮入歧途積集深重罪業染著的惡人，怎麼可能成就靜慮的殊妙喜樂呢？

我對這段本文之理解——

這段本文闡述無慧而趣入歧途不成清淨靜慮。

消文者按，這不同於前，是由反向宣說「有慧能清淨靜慮」。

前一則　下一則