消文(2013/07/15)

2013/07/15初版；2016/10/26修訂(調整版面)；2022/07/24三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注。)

論之本文——p. 32607

王名稱者，謂如無德之王，名稱一揚後仍退失。乃至未發大慧光明，愚痴黑闇終不可滅，慧發即滅。故於發慧應隨力能精勤修習。

^{p. 32609}

_{tib. p. 45504}

དེ་ལ་རྒྱལ་ལ་གྲགས་པ་ནི། ཡོན་ཏན་མེད་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ་གྲགས་པ་ལན་ཅིག་བྱུང་ཡང་ཉམས་ནས་འགྲོ་བའོ།། ^ཇགསུམ་པ་ཤེས་རབ་མེད་པའི་གཏི་མུག་མུན་པ་ལྟ་བུ་ནི། དེ་ལྟར་ན་གཏི་མུག་རྨོངས་པའི་མུན་པ་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་འོད་ཆེན་མ་ཤར་བར་དུ་མི་ལྡོག་ལ། དེ་ནམ་ཤར་བ་ན་ལྡོག་པས་ཤེས་རབ་བསྐྱེད་པ་ལ་ནུས་པ་དང་མཐུ་ཅི་ཡོད་ཀྱིས་འབད་དགོས་ཏེ།

^{tib. p. 45507}

消文紀錄——

王名稱者：（關於）王名稱的意思。消文者按，宗大師特別闡釋前面所引《攝波羅蜜多論》當中「如無德王名」的涵意。

謂如無德之王，名稱一揚後仍退失：也就是說，就像一個名稱顯赫一時的國王，如果沒有德行的話，他的名稱必然退失。

乃至未發大慧光明：在大智慧的光明生起之前。

愚痴黑闇終不可滅：愚痴黑暗始終無法滅除。

慧發即滅：智慧生起的話，立刻可以滅除愚痴黑暗。

故於發慧應隨力能精勤修習：是故，對於生起智慧應該隨分隨力精勤地修習。

我對這段本文之理解——

這段本文先釋「無德王名」之涵意，然後教誡行者「於發慧應隨力能精勤修習」。

前一則　下一則