消文(2013/07/26)

2013/07/26初版；2016/11/26修訂(重編版面)；2022/07/26三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注。)

論之本文——p. 32710

然諸欲修法者，尚不能知聞為必須者，是由於修時不能定解，必須觀慧思擇而修，反顛倒解，不須多聞過失所致，故自愛者，應棄此過猶如惡毒。

^{p. 32711}

_{tib.p. 45701}

^ཇདྲུག་པ་དེ་ལྟར་དགོས་པ་ལུང་རིགས་ཀྱིས་བསྒྲུབས་ཀྱང་མི་བསྒྲུབ་པ་ནི་ཉམས་ལེན་གྱི་ཚེ་ཤེས་རབ་ཀྱི་དཔྱད་སྒོམ་པ་ལ་ངེས་པ་མ་རྙེད་པའི་སྐྱོན་ཡིན་ཚུལ་ནི། ཞེས་ལུང་དང་རིགས་པས་བསྒྲུབས་ཀྱང༌། དེ་དགོས་པར་འདུག་སྙམ་དུ་མི་འགྲུབ་པ་འདི་ནི། ཉམས་ལེན་གྱི་ཚེ་སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་དཔྱད་སྒོམ་དགོས་པ་ལ་ངེས་པ་མ་རྙེད་ཅིང༌། མི་དགོས་པར་འདུག་སྙམ་པའི་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་ངེས་པ་རྙེད་པ་འབའ་ཞིག་གི་སྐྱོན་ཡིན་པས། བདག་ལེགས་སུ་འདོད་པས་ནི་དེ་འདྲ་བ་དེ་དུག་བཞིན་དུ་སྤང་བར་བྱའོ།།

^{tib.p. 45705}

消文紀錄——

然諸欲修法者，尚不能知聞為必須者：然而一些想要修法的人，還不能了解聽聞是必要的原因。

是由於修時不能定解，必須觀慧思擇而修：是由於「對必須觀慧思擇而修不能生起定解，……。

反顛倒解，不須多聞過失所致：……反而顛倒理解不必多聞」之過失所致。

故自愛者，應棄此過猶如惡毒：因此，自愛的人應該像除惡毒般地棄捨這種過失。

我對這段本文之理解——

這段本文教誡行者應棄「修時不須多聞」之顛倒解。

前一則　下一則