消文(2013/07/04)

2013/07/04初版；2016/10/23修訂(調整版面)；2022/07/21三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注。)

論之本文——p. 32502

又雖具足歡喜無量，心於所緣全無散動。又雖具足大平等捨，然於眾生所有義利剎那不捨。此皆由慧成，以慧力故，滅除此等力均之障。

^{p. 32503}

_{tib. p. 45216}

དགའ་བ་ཚད་མེད་པ་དང་ལྡན་ཡང་སེམས་དམིགས་པ་ལས་གཡེང་བའི་ཡ་ཡ་པོ་མེད་པ་དང༌། བཏང་སྙོམས་ཆེན་པོ་དང་རྒྱུན་དུ་ལྡན་ཡང་འགྲོ་བའི་དོན་ལ་སྐད་ཅིག་ཀྱང་མི་གཡེལ་བ་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་བྱེད་དེ། དེ་དག་སྟོབས་མཚུངས་སུ་བསྒྲུབ་པའི་གེགས་ཤེས་རབ་ཀྱིས་འགོག་པའི་ཕྱིར་རོ།།

^{tib. p. 45219}

消文紀錄——

又雖具足歡喜無量，心於所緣全無散動：此外，雖然具足喜無量，然而心於所緣境完全沒有散動。

又雖具足大平等捨，然於眾生所有義利剎那不捨：又，雖然具足平等捨，然而剎那都不捨眾生的所有義利。

此皆由慧成，以慧力故，滅除此等力均之障：這些都是藉由智慧而成辦，因為慧力滅除了與這些功德的勢均力敵的障礙。

我對這段本文之理解——

這段本文先接續前一段宣說具慧喜而無散動、平等捨而不捨有情。然而結示慈悲喜捨功德皆由慧力成。

前一則　下一則