消文(2013/07/21)

2013/07/21初版；2016/10/26修訂(調整面版)；2022/07/25三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注。)

論之本文——p. 32703

如吉祥勇云：「寡聞生盲不知修，彼無多聞何所思，故應精勤求多聞，因此思修生廣慧。」

^{p. 32704}

_{tib. p. 45603}

དེ་ཡང༌། དཔལ་ལྡན་དཔའ་བོས། ^བཐོས་བསམ་སྒོམ་གསུམ་གྱི་ཤེས་རབ་རྒྱུ་འབྲས་སུ་གསུངས་པ་ལ་ཐོས་^བཔ་ཉུང་^བབ་ནི་དམུས་ལོང་^བདང་འདྲ་བས་ཇི་ལྟར་བསྒོམ་པའི་ཚུལ་མི་ཤེས་^བལ་ཐོས་པ། །དེ་མེད་^བཔ་དེས་ཀོ་ཅི་ཞིག་བསམ་པར་བྱ། །^བསྟེ་བསམ་པའི་ཚུལ་མི་ཤེས་པའི་རྒྱུ་མཚན་དེ་བས་^བན་ཐོག་མར་ཐོས་^བཔ་ལ་བརྩོན་^བཔར་བྱ་^བཞིང་དེ་རྒྱུ་ལས། །^བདེའི་དོན་ཚུལ་བཞིན་དུ་བསམ་པ་དང་། ཇི་ལྟར་བསམས་^བཔ་བཞིན་^བཡང་ཡང་བསྒོམས་པས་^བཐོས་བསམ་སྒོམ་གསུམ་གྱི་ཤེས་རབ་ཡངས་པ་^བསྟེ་གོང་འཕེལ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འབྱུང༌།། ཞེས་སོ།།

^{tib. p. 45606}

消文紀錄——

如吉祥勇云：如吉祥勇說。消文者按，指《攝波羅蜜多論》。

寡聞生盲不知修：寡聞的天生盲者對於如何修行毫無所知。

彼無多聞何所思：這種人沒有多聞要如何思惟呢？

故應精勤求多聞：所以應當精勤求多聞。

因此思修生廣慧：因為多聞而思惟、修習，就能夠生起廣大的智慧。

我對這段本文之理解——

這段本文引《攝波羅蜜多論》證成不聞多聞的過患和勤求多聞的勝利。

前一則　下一則