消文(2013/07/24)

2013/07/24初版；2016/11/25修訂(重編版面)；2022/07/26三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注。增訂《那羅延問經》參考資料)

論之本文——p. 32707

《那羅延問經》云：「善男子，若具多聞能生智慧，若有智慧能滅煩惱，若無煩惱魔不得便。」

^{p. 32708}

_{tib.p. 45615}

^ཇབཞི་པ་ཐོས་པ་ཅན་གྱིས་བདུད་བཞི་ལྡོག་པ་ནི། སྲེད་མེད་ཀྱི་བུས་ཞུས་པ་ལས་ཀྱང༌། འདི་ལྟར་རིགས་ཀྱི་བུ་ཐོས་པ་དང་ལྡན་ན་ཤེས་རབ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ།། ཤེས་རབ་དང་ལྡན་ན་ཉོན་མོངས་པ་རབ་ཏུ་ཞི་བར་འགྱུར་རོ།། ཉོན་མོངས་པ་མེད་པ་ལ་བདུད་ཀྱིས་གླགས་མི་རྙེད་དོ། །ཞེས་གསུངས་སོ།།

^{tib.p. 45618}

消文紀錄——

《那羅延問經》云：《那羅延問經》說。{2022.7.26}梵名नारायण परिपृच्छा आर्यमहामायाविजयवाहिनी नाम धारणी (Nārāyaṇa-paripṛcchā-āryamahāmāyāvijayavāhinī-nāma-dhāraṇī) ，梵略नारायण परिपृचछा धारणी (Nārāyaṇa-paripṛcchā-dhāraṇī)
藏名No. 684 སྲེད་མེད་ཀྱི་བུས་ཞུས་པ་འཕགས་པ་སྒྱུ་མ་ཆེན་མོ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཐོབ་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས།藏略སྲེད་མེད་ཀྱི་བུས་ཞུས་པ།藏譯《那羅延天所問聖大幻母得勝陀羅尼》

善男子：（略）

若具多聞能生智慧：如果勤求多聞就能夠生起智慧。

若有智慧能滅煩惱：如果有了智慧就能夠滅除煩惱。

若無煩惱魔不得便：如果沒有煩惱，魔就佔不到便宜。

我對這段本文之理解——

這段本文再引《那羅延問經》教誡行者應求多聞。

前一則　下一則